My Eternal Love for Leslie Cheung

tag:blogger.com,1999:blog-373737662012-02-16T09:38:50.051-05:00My Eternal Love for Leslie CheungI would like to dedicate this blog to my most beloved Gorgor Leslie Cheung Kwok Wing. This Blog does not intend to infringe the copyright of any article being published here. The sole purpose is to share with non-Chinese speaking/reading overseas fans the beautiful articles written about our angel.Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.comBlogger671100tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-66213772046036574562009-12-27T22:10:00.001-05:002010-04-17T20:15:40.641-05:00"He’s a Woman, She’s a Man”

From http://pub45.bravenet.com/guestbook/3810768511/#bn-guestbook-1-1-3810768511/next/2Lisa Odham Stokes, Peter Ho-Sun Chan’s “He’s a Woman, She’s a Man”, Hong Kong University Press, Hong Kong, 2009.Lisa Odham Stokes' monograph study of the Hong Kong film "He's a Woman, She's a Man" is another volume in The New Hong Kong Cinema series published by Hong Kong University Press. This is a

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-796448853568713382009-02-10T10:55:00.008-05:002010-04-17T20:17:15.112-05:00Movie Appreciation: “Okinawa Rendez Vous戀戰沖繩 - Speaker Gordon Chan Car-Seung

Performance Appreciation – Series 1Date: 2007.03.31Place: The Auditorium, Hong Kong International Trade & Exhibition CentreOrganizer: Gor Gor’s Website(http://www.leslie-cheung.info/portal/modules/smartsection/)Movie Appreciation: “Okinawa Rendez Vous戀戰沖繩”Host: Mr. Rong Xueyan榮雪煙 (Director, Mainland China)Speaker: Mr. Gordon Chan Car-Seung陳嘉上 (Movie Director)PrefaceRong Xueyan:In April 2004 I

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-53125540927416057222008-09-17T15:40:00.009-05:002010-04-17T20:26:32.637-05:00The Hong Kong Academy for Performing Arts, a place full of artistic atmosphere

Downloaded from: ://bbs.ent.163.com/bbs/zhangguorong/169766.htmlLocation: No. 1 Gloucester Road, Wanchai, Hong KongRe : Leslie Cheung Memorial ScholarshipNow: One of the biggest scholarships in the instituteThe Hong Kong Academy for Performing Arts is located at Wanchai. Although the institute is not big, yet it is well scattered and organized and full of artistic atmosphere. After Leslie Cheung

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-3673268931682391262008-05-14T15:01:00.002-05:002010-04-17T20:28:52.993-05:00Shu Kei: To Leslie Cheung, this movie is an exploitation

舒琪：這部電影對張國榮是一個剝削Extract from “Leslie Cheung’s Movie World 3”[Note: Shu Kei is the Dean of The School of Film and Television of The Hong Kong Academy For Performing Arts and a professional film critic]Code Article: Rain Butterfly [Pinyin: Yu Die]Downloaded from http://www.mtime.com/group/10017/discussion/85868/ Translated by Daydreamer 20080514For Wong Kar-wai, “Happy Together” was a milestone in

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-66652402050376604462008-05-02T11:11:00.009-05:002010-04-17T20:29:35.330-05:00Extract from the book “He who won the hearts of all customers - Danny Lai”

Author: Chan Chung Kun, Danny Lai Ping PuiTranslated by Daydreamer 20080502(5) Gorgor had made a special request – pp. 51-52Leslie Cheung, the singer who has passed away was a personal friend of mine. In the ‘70s, he took part in a singing contest and only won second place. Disappointed with the result, he once leaned on my shoulder and cried. Both of us were not well off when we first met. We

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-46758792314381973312008-04-25T12:05:00.006-05:002010-04-17T20:30:15.632-05:00Clipping - We all called him “Cheng Dieyi” - 20080330

We all called him “Cheng Dieyi” (Zhang Fengi 張豐毅, Chen Kaige 陳凱歌, Gao Jun 高軍)2008.03.30 The Chongqing DailyTranslated by Daydreamer 20080425Zhang Fengi: Think of him more each yearAfter five years, today when I mentioned the name Zhang Guorong to Zhang Fengi, who played the role of unparalleled overlord in “Farewell To My Concubine”, he still could not hold back his tears. On every April 1st,

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-89016280407853142722008-04-16T15:45:00.003-05:002010-04-17T20:30:57.680-05:00Prose Poem written by Gorgor Leslie Cheung ---"Event of No Return"

Prose Poem written by Gorgor Leslie Cheung ---"Event of No Return" elects from "Leslie Cheung’s Prose Collection"J, once again, I went to the seashore alone to listen to the sound of the tide.…I deeply believe that before the Nth century, the sea was here which had completely recorded the story about us.…Rotating in the fluctuating great waves, so long as the thought goes into the sound of the

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-9848760106998292022008-04-15T15:55:00.003-05:002008-04-16T15:48:33.641-05:00Chapman To’s Message to Gorgor

Translated by Daydreamer 20080415Dear Gorgor:We now have Blogs on-line. For those who want to write a letter but dare not send it out for fear of being returned, they don’t have to leave it in their bedside table anymore.The last time I bumped into you were at Dr. Cheung’s clinic. I don’t think you will remember!I will never forget the first time I met you. It was at the Chinese restaurant in

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-73220962365408435132008-03-07T21:23:00.005-05:002008-03-11T09:58:12.277-05:00煙花燙_Scalding Fireworks

主唱: 王若卉　詞: 陳淑芬/曾一鳴曲: 劉宏基編曲: Chris Babida(To download MP3, go to http://www.ileslie.hk/tc/lyrics.html)是誰那麼慌剪破四月的時光飛鳥和別姬　都碎在鏡子裡誰刻過你的手掌寵愛畫得那麼長　那麼長　那麼長給我這個信仰永把當年情不忘在人間　在天上　還是你　我一生中最愛百惠傳奇繼續吹　盼下輩子再遇上夢死醉生　煙花燙因為相信你是從未離去才會不曾絕望至少有愛幫我在心底圓謊把距離　鋪成一條河　從此後　用天涯相隔你在何方　都一樣因為要做一個有心的人會注定悲傷但信無苦無痛在他方延續你的輝煌因為愛過共同渡過的人才終身難忘當風再起時　陪你再唱Translation of the old version of this song's lyrics was done by Phoenix of USA. (Thank

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-11240241877725205292008-02-19T22:34:00.002-05:002008-02-25T10:50:53.781-05:00To Differentiate and To Recollect

翠袖乾坤：辨別與記憶Wen Wei Po (香港文匯報) SupplementDate: February 17, 2008Author: Man Kit Wahhttp://paper.wenweipo.com/2008/02/17/OT0802170003.htmDownloaded from http://bbs.ent.163.com/bbs/zhangguorong/47126124.htmlTranslated by Daydreamer on February 20, 2008Once in a commemorative activity for Leslie Cheung, a junior high pupil stood up and said, “I really envy those of you who grew up with Gorgor for

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-32168219836754416582008-02-11T12:56:00.000-05:002008-02-11T12:59:07.953-05:00Elvis Presley v. Leslie Cheung (an article written by a fan)

Written by kendy-85Date: 2008-01-29 04:37:59Downloaded from http://bbs.ent.163.com/bbs/zhangguorong/45704126.htmlTranslated by Daydreamer on February 6, 2008In 1977, Elvis Presley died putting an end to his 22 years of performing career; that year, Leslie Cheung entered the entertainment world after participating in a singing contest. Twenty-six years later, people define Leslie using the same

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-43899491649851364922008-01-13T17:13:00.002-05:002008-02-03T21:53:17.177-05:00Lasting Legend - Leslie Cheung (Part 1)

By RTHKDownloaded from YouTube[Note from Daydreamer: Dear friends, please follow the YouTube links I state herein because I just found out that there are more than one version of this episode being posted on YouTube. As a result, the episode was broken up into parts differently. If you have to rely on this translation to understand the episode, I strongly recommend that you use the links I used

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-37408314415282242482008-01-13T17:13:00.001-05:002008-02-03T21:55:54.292-05:00Lasting Legend - Leslie Cheung (Part 2)

Part 2 from YouTube http://www.youtube.com/watch?v=v2rsu0Qdh7Q&feature=relatedLeslie [excerpt from his radio autobiography]: It therefore began my new stage. I signed up with TVB as its contract singer. [Song of “Fallen Family” was played][Song of “Once an Ordinary Girl” was played]Lo Kwok Jim: He did not like to follow the contemporary rule of singing a song. According to the term used in

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-30325802844317025292008-01-13T17:12:00.003-05:002008-02-03T22:04:55.538-05:00Lasting Legend - Leslie Cheung (Part 3)

Part 3 from YouTube http://www.youtube.com/watch?v=9sb-qr3K2bE&feature=related Chan Wing Go: He wouldn’t worry whether the audience would accept it or not. He wanted to let his fans and audience know, in his heart, what kind of a person he was.[Clip of opening song at Passion Tour 2000]Florence Chan: Passion Tour was a very daring attempt. I remember that at that time, after the media watched the

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-378267064676847982008-01-13T17:12:00.001-05:002008-02-03T22:07:34.019-05:00Lasting Legend - Leslie Cheung (Part 4)

Part 4 from YouTube http://www.youtube.com/watch?v=k0gVY2ycE4E&feature=relatedStanley Kwan: His facial feature, his manner and movements all carried a kind of scholarly gracefulness and an air of sophistication. [Clip from “Rouge” was playing]Stanley Kwan: Apart from an air of sophistication, inside him, I believe, he possessed a very special quality: a feeling of softness and femininity. This

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-51575943937983546762008-01-13T17:10:00.000-05:002008-02-03T22:16:18.910-05:00Lasting Legend - Leslie Cheung (Part 5)

Part 5 from YouTube http://www.youtube.com/watch?v=-yugbJkDgw4&feature=relatedFlorence Chan: He had never given himself up. After he got this illness, he had persisted and struggled for a long time. But most unfortunate, at the end, this tragedy happened. This was not his decision.Ti Lung: A tragedy; a tragic persona. Don’t stir up any more unhappy recollection. Let’s only remember the happy

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-89910684806034755752008-01-11T16:09:00.000-05:002008-01-11T16:17:06.934-05:00Gorgor’s Old Diary

Posted by 滴血怨毒Date 2003-02-02 14:01:41Downloaded from http://bbs.ent.163.com/bbs/zhangguorong/107876.html Translated by Daydreamer on January 11, 2008Gorgor’s Old Diary (My New Year Gift)Author's notes: The New Year has arrived, a time to get rid of the old stuff and welcome the new ones. I do not know what new stuff I am expecting, but there are plenty of old stuff. The first day of the new year

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-52051052572578645632008-01-09T22:07:00.000-05:002008-01-09T22:13:29.387-05:00Interview of Leslie by Barbara Yung Mei Ling in 1985(?)

http://www.youtube.com/watch?v=IGh7_D5UpH8&feature=relatedTranslated by Daydreamer on January 9, 2008BY = Barbara Yung Mei LingLC = Leslie Cheung[Yung entering the studio]LC: I thought an extra terrestian has arrived to visit me, Yung Mei Ling, what’s up?BY: I am here to convey a good news.LC: Good news? What good news?BY: Your song “Wind Continues to Blow” has been nominated as one the Jade

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-4339911875961291322008-01-07T12:58:00.000-05:002008-01-07T13:01:21.509-05:00NEWS - Stars to pay tribute to Gorgor at the Coliseum

Oriental Daily Newspaper07/01/2008Downloaded from http://community.lesliecheung.cc/guestbook/postTranslated by Daydreamer on January 6, 2008In 84 days, it will be April 1, 2008, the fifth anniversary of Leslie’s death. Florence Chan has called on Jacky Cheung, Tony Leung (Chiu Wai), Corina Lau, Karen Mok, Elisa Chan, the Grasshopper, Eason Chan, etc. to perform in a big memorial show in the

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-92158612940877940812007-12-19T16:39:00.001-05:002008-03-10T12:19:21.135-05:00Interview in 1984 with a DJ Blanche Tang (Tang Oi Lam) at RTHK

Translated by Devoted FanDay 1 of InterviewHost: Today we have my good friend here with us, Cheung Kwok Wing.Host: I have known Cheung Kwok Wing for about 7 to 8 years now. When I first met Leslie, my impression of him was that of a very lively, upbeat and happy kid. When we talked, he would often laugh heartily or have exaggerated body language. But after many years of not seeing him, my

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-644785071701907902007-12-19T16:17:00.001-05:002010-07-05T19:37:54.815-05:00An autobiography by Leslie (1985) Commercial Radio

Source: Leslie Cheung Cyber World http://www.lesliecheung.cc/biography/autobiograph/index/index.htmalso can be found in:- http://www.geocities.com/yannipoo/autobioindex.htmlTranslated by Grace Chou and DaydreamerCHAPTER 1: MY FAMILYChildhood Days What I remember most as a young child was that I had never lived with my parents. People might express curiosity towards this statement and would ask, “

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-25713590744644115862007-11-24T21:59:00.000-05:002007-12-06T16:11:16.839-05:00If I couldn't live with dignity, then I would rather die

By Ye Daying Date: 2007-03-31 21:50:47Downloaded from http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a6c42cf010008vw.htmlTranslated by Daydreamer November 24, 2007Today we fondly remember him because he is our friend.To commemorate him and for those friends who think of him, published below are some stage photos of Leslie in “A Time to Remember”.

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-45610723097535552992007-11-05T16:43:00.000-05:002007-11-05T16:46:26.949-05:00Farewell my Concubine in Japan

by Lee Pik WahPublished in the Apple Daily, Mineral Water Section, on October 27, 2007Translated by Daydreamer on November 5, 2007Received an e-mail when I was on my way out with news that Bunkamura is going to adopt the screenplay of the “Farewell to My Concubine” and put it on stage. The tour of this theatre production will commence in Tokyo (March 9-31, 2008), then Osaka (April 6-13), ....

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-67078309525195949022007-10-24T15:05:00.000-05:002007-10-24T15:06:34.826-05:00Roger cried when hearing the song "Chase"

An extract from the video clip of a Song Contest organized by a TV Station in TaiwanDownloaded from http://bbs.ent.163.com/bbs/zhangguorong/188934.htmlView video here http://www.tudou.com/programs/view/m2bTxPVfqkM/ from 16:23 to 19:44Translated by Daydreamer on October 24, 2007MC = Tao ZiR = RogerMC: Ever since the song [Chase] was sung, Mr. Roger [one of the judges on the panel] has lowered

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-17669858832595771232007-10-19T20:22:00.000-05:002007-10-19T20:39:28.059-05:00Leslie Cheung will not shave his head bald again

Origin: Sing Tao Evening News, Thursday, June 11, 1980Author: Siu ManDownloaded from: http://bbs.leslietong.com/dispbbs.asp?boardID=344&ID=36645&page=1 Translated by Daydreamer on October 19, 2007Leslie refused to have pictures taken of him after his head was shaved bald, unless he was wearing a wig or a hat. The reporter once played a joke on him by suddenly removing his hat and then taking a

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-6040865454685326052007-08-01T21:22:00.000-05:002007-10-12T15:18:56.109-05:00Leslie in my Eyes: With my own eyes, I saw Leslie gave a hand to the newcomer

我看張國榮 - 重視創作人親眼見他提攜後進[China Times 2003/04/03]http://www.chinatimes.com/vgn/showbiz/special/cheung/92040313.htmWritten by Lu Yue-zhudownloaded from http://bbs.ent.163.com/zhangguorong/178539,0,50,0,40,29.html?userid=Translated by Daydreamer on August 1, 2007The first time I met Leslie Cheung was some ten years’ ago when I was still working at the television station. He was already very popular

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-1476334647281952972007-07-18T14:01:00.000-05:002007-10-12T15:24:09.861-05:00Not a Hongkongese: Ashes of Time

Author: Ashley YaoOrigin: http://www.singpao.com/20070709/feature/924173.htmlTranslated by Daydreamer on July 18, 2007My friend asks me why I call myself "Ashes". I said it was part of the English name of a movie, the one played by Leslie Cheung called "Ashes of Time". My friends said, "Well, you sure love Hong Kong movies very much!"Yes, I love Hong Kong, its movies and music; especially, I love

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-31068044431107338842007-05-11T09:38:00.000-05:002007-05-25T09:34:12.002-05:00Zhang Guorong – The Cinematic Aristocrat (Revised Edition)

Zhang Guorong – The Cinematic Aristocrat (The Revised Edition)主题：演技派“贵公子”－张国荣（修订版）downloaded from http://bbs6.netease.com/ent/readthread.php?forumcode=34&postid=137752 / http://www.leslietong.com/blog/more.asp?name=pfdr&id=974Translators:resridaisuki (from Japanese to Chinese)Daydreamer (from Chinese to English) on May 23, 2007NOTE: Zhang Guorong = Cheung Kwok Wing, Leslie Cheung, or張國榮

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-69180071722685522102007-05-01T21:28:00.000-05:002007-05-24T13:14:06.630-05:00Hong Kong University Lecture – Ashes of Time 香港大學專題講座 ~ 東邪西毒

Downloaded from http://forum.lesliecheung.cc/guestbook/show.asp?id=69675Author: UnknownDate of Lecture: March 29, 1999Translated by Daydreamer on May 1, 2007PART 1http://lesliecheung.cc/Special/hku/part1.htmThat day, I was a little bit surprised to learn that Gorgor would attend at the Hong Kong University as a guest speaker. However, after reading the topic carefully, knowing that the other

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-21484265660119017402007-04-29T14:16:00.000-05:002007-04-29T14:26:34.233-05:00Leslie's Charm Cannot be Resisted

張國榮魅力沒法擋Written in 1998 by Zhong Lu-ming鐘路明Downloaded from http://forum.lesliecheung.cc/guestbook/show.asp?id=69837 　　and http://www.leslietong.com/blog/more.asp?name=pfdr&id=1638 Translated by Daydreamer on April 29, 2007 Surrounded by MediaThere are many ways to observe the popularity of an entertainer. One of the relatively direct and effective methods is by looking at the number of media he

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-75708190430489440422007-04-15T19:02:00.000-05:002007-04-25T09:36:06.064-05:00“If” by Edward Lam

A Narcissus's Inquiry“If” – Edward Lam (2007.04.03 Nanfang Daily)《如果》---- 林奕華（4.3南方都市報）本文網址: http://bbs.ent.163.com/zhangguorong/179040,27.htmlTranslated by Daydreamer on April 15, 2007If Gorgor had not left us, he would like Isabella Leung. Perhaps the movie “Spider Lilies刺青” would be appreciated and greatly supported by Gorgor as a result of his being invited again to sit on the jurors panel

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-74259605091630087522007-04-14T16:10:00.000-05:002007-05-25T09:36:26.878-05:002006.04.02 “The Reminiscence of Leslie’s Artistic Life” Seminar - Part 1

Leslie Cheung’s Real and Sincerity in the MoviesDate: 2006.04.02Guest Speakers: Mr. Jacob Cheung and Mr. Jason Lam Kei To2006.04.02 張國榮影像中的真與誠….. 張之亮先生、林紀陶先生Translated by Daydreamer on March 14, 2007PART 1Leslie Cheung’s Real and Sincerity in the Movies – PART 1PrefaceJason Lam Kei To:The subject of today’s seminar is “Leslie Cheung’s Real and Sincerity in the Movies”. In the later stage

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-49711475436865158802007-04-14T16:08:00.000-05:002007-04-14T16:10:41.681-05:002006.04.02 “The Reminiscence of Leslie’s Artistic Life” Seminar - Part 2

Leslie Cheung’s Real and Sincerity in the Movies Date: 2006.04.02Guest Speakers: Mr. Jacob Cheung and Mr. Jason Lam Kei To2006.04.02 張國榮影像中的真與誠….. 張之亮先生、林紀陶先生Translated by Daydreamer on March 14, 2007PART 2Leslie Cheung’s Real and Sincerity in the Movies – Part 2Gorgor’s InfluenceJason Lam Kei ToIn the seminar last year, we mentioned that Gorgor’s acting skills changed from the idol style of

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-91379396491085733372007-04-14T16:03:00.000-05:002007-04-14T16:08:26.262-05:002006.04.02 “The Reminiscence of Leslie’s Artistic Life” Seminar - Part 3

Leslie Cheung’s Real and Sincerity in the Movies Date: 2006.04.02Guest Speakers: Mr. Jacob Cheung and Mr. Jason Lam Kei To2006.04.02 張國榮影像中的真與誠….. 張之亮先生、林紀陶先生Translated by Daydreamer on March 14, 2007PART 3Leslie Cheung’s Real and Sincerity in the Movies – Part 3Questions and SharingJason Lam Kei To:Perhaps some of you would like to post some questions on Director Cheung. I have never been in

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-17589251942562136692007-01-31T15:58:00.000-05:002007-02-01T21:39:29.664-05:00Raymond Wong Talks About the Hong Kong Movie Industry – It would be Nice if Leslie Cheung is Still Around

黃百鳴談香港電影要是張國榮還在就好了Source: Chutian City News (楚天都市報), 2007-01-24 IssueDownloaded from http://forum.lesliecheung.cc/guestbook/show.asp?id=68850Translated by Daydreamer on January 31, 2007Raymond Wong is a name that cannot be ignored in the Hong Kong movie history. Most people thought that he was merely a supporting actor in comedy movies, actually he has been an outstanding film producer of many

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-20293789978721921212007-01-29T16:21:00.000-05:002007-04-26T14:14:22.602-05:00Tonight in All Quietness, I looked at the Star on the Horizon: Watching "The Kid" Again

這夜闌靜處，獨看天涯星──再看《流星語》Downloaded from http://bbs.ent.163.com/zhangguorong/173218,0,50,0,40,4.html?useridWritten by戀棧加多利Date 2007-01-22 20:31:43Translated by Daydreamer on January 29, 2007I once categorized "The Kid" as a rotten film, just like my belief that watching stars is a very stupid thing to do. It has never occurred to me that a movie could convey to me any message because I believe that

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-10604379461871840352007-01-17T19:55:00.000-05:002007-01-17T19:58:04.838-05:00It Won't Be Long For Us To Meet Again

張國榮：再見不會太遙遠Written by Zhao Rong (趙榮)Source: 'Movie Stories' 1995Originally posted in the Leslie Cheung Artist Studies website on August 17, 2004Translated by Daydreamer posted January 17, 2007At 7 o'clock in the evening, inside the Red Maison Hotel in Songjiang (see note 1), the room was brightly lit and the sounds of people were bubbling like a caldron. Director Chen Kaige stepped up on to the

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-70041355485833617492007-01-11T22:57:00.000-05:002007-01-15T21:49:03.017-05:00Zhang Guorong’s performing skill gave Cheng Deiyi distinctive charm

張國榮演賦予程蝶衣特殊的魅力Chinese Media Net December 30, 2006Author: Jiang XunSource: Leslie Cheung Artist Studies http://www.leslie-cheung.comPartial content extracted from Zhang Yihuo’s cultural trip to Singapore and MalaysiaTranslated by Daydreamer on January 11, 2007 Zhang Yihuo, traveling south from Beijing, set foot on Singapore and Malaysia for the first time. In the decadent music, she chatted

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-76673402549719525042007-01-11T12:46:00.001-05:002007-05-25T09:24:42.010-05:00Paper Clip - Those Unreasonably Passionate Women

那樣的痴情女子Shenzhen Business News,. September 12, 2006Author: Du Chiach'iSource: Leslie Cheung Artist Studies http://www.leslie-cheung.comTranslated by Daydreamer on January 11, 2007A long time ago, when I returned to Taiwan, my brother asked me which male star was being regarded as the most good looking one by the Hong Kong people. I told him that Hong Kong people generally regarded Leslie Cheung as

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-91078244227945336442006-12-30T22:35:00.000-05:002008-01-08T16:11:53.232-05:00Paper Clip -- Gorgor - The First Star of “Choice” Magazine

From http://forum.lesliecheung.cc/guestbook/show.asp?id=68400Translated by Daydreamer on December 30, 2006What is the relationship between the late Gorgor Leslie Cheung and the Consumer Council? Twenty-one years ago, Leslie Cheung appeared on the cover of the December 1985 issue of the Consumer Council’s “Choice” magazine. It was the first time ever that “Choice” used a celebrity on its first

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-3861473775213540082006-12-28T14:29:00.002-05:002007-01-15T21:51:16.914-05:001997 TV Interview by Victoria Lam Kin Ming – “Under the Stars Talk Show” – Part 1 of 5

Translated by Daydreamer in February 2006Legend:Lam: Victoria Lam Kin MingLeslie: Leslie Cheung Kwok Wing, or GorgorMaggie: Maggie Cheung Man YukTony: Tony Leung Kar FaiLam: What a coincidence! In the “Under the Stars Talk Show” tonight, we have with us our heartthrob Gorgor Leslie Cheung Kwok Wing, the “Best Actress” Maggie Cheung Man Yuk, and the “sexy lover” Tony Leung Kar Fai [Note: Tony

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-11105668164003008412006-12-28T14:29:00.001-05:002007-01-15T21:53:26.900-05:001997 TV Interview by Victoria Lam Kin Ming – “Under the Stars Talk Show” – Part 2 of 5

Cont'dLam: After a short break, we continue now with the “Under the Stars” talk show. Back to the topic about friendship, can you try and talk about each other, about his/her good points or anything that you feel dissatisfactory and wants him/her to improve on, as a friend to give others some precious advice.Maggie: Do you mean how to be friend with us?Lam: No. What I meant is, say for example,

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-77899995065090693142006-12-28T14:28:00.000-05:002006-12-28T14:29:09.541-05:001997 TV Interview by Victoria Lam Kin Ming – “Under the Stars Talk Show” – Part 3 of 5

Cont'dTony: The mothers always care very much.Lam: Why did we keep on talking about mother and not father?Tony: Because father always stands behind the mother supporting her, therefore he won’t show his face. That’s my experience.Leslie: Father?Lam: Why is it always the mother whom we talk about? That’s a very natural response, but we don’t talk about the father, really strange!Leslie: My father

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-56230189604822389282006-12-28T14:26:00.000-05:002007-01-15T21:55:05.324-05:001997 TV Interview by Victoria Lam Kin Ming – “Under the Stars Talk Show” – Part 4 of 5

Cont'dLeslie: Therefore I thought I and Wong Kar Wai really do not match.Lam: Is that right?Leslie: Yes.Lam: How?Leslie: I just feel that each time the situation is getting more dangerous and worse than the previous times.Lam: Really?Leslie: Remember that time when I was being stung by the scorpion! The first time was at the shooting scene of the “Days of Being Wild” in the Philippines. I and

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-25125422433554502872006-12-28T14:24:00.000-05:002006-12-28T14:26:44.226-05:001997 TV Interview by Victoria Lam Kin Ming – “Under the Stars Talk Show” – Part 5 of 5

Cont'dLam: Now sitting here at the round table, it is the telling-the-truth time. I will ask the three of you one question each. Then you ask the others one question each, but you must tell the truth.Maggie to Leslie: Everyone said you are good looking. If you were a woman, then you wouldbe a real beauty. Have you ever worried about not looking good anymore?Leslie: Something like this cannot be

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-45392509076733435352006-12-08T14:52:00.000-05:002007-01-17T20:05:10.826-05:00Narcissus

水仙Author: Eunice Lam 林燕妮 @ nextb@nextmedia.comSource: “Next Weekly壹週刊” Magazine; Column entitled “The past events were like real 往事如真”, Issue #874, December 2006Downloaded from http://forum.lesliecheung.cc/guestbook/show.asp?id=67996 (posted on December 7, 2006 at 05:32:45)Translated by Daydreamer on December 8, 2006I like to describe Leslie Cheung this way: he was narcissistic, yet did not know

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-29538702196725834262006-12-04T15:29:00.000-05:002007-05-11T09:44:25.424-05:00Cheung Kwok Wing cohabited with a love swindler

Source: City Magazine (1985) Mak Uen ShouTranslated by Daydreamer in January 2006Cheung Kwok Wing is the new superstar in the song world. His aura and popularity have caught up with Alan Tam “The Most Favoured One”. But before he got to this present status, he has encountered a lot of unpleasantness, leading him to the fear of getting married. He uncovered himself the details about his cohabiting

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-80210267280142871352006-12-04T15:27:00.000-05:002007-05-11T09:44:03.089-05:00Cheung Kwok Wing Boldly Thrust Forward to Refute Kai Yee Lin

Source: City Magazine (1985) Zha Hsiaohsinhttp://lesliecheung.cc/Magazine/1985/metropolitan/text.htmTranslated by DaydreamerImmediately upon his return from Thailand after paying homage to a Buddha’s temple, Cheung Kwok Wing accepted this magazine’s interview.He said, “This is going to be the last time for me to mention this matter again. After this, I will not respond to any other related

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-55019638195044518602006-12-04T15:16:00.000-05:002007-05-11T09:42:20.797-05:001984 - An interview of Leslie by RTHK's DJ Tang Oi-Lam 鄧藹霖.

Source: http://www.rthk.org.hk/classicschannel/radio.htmTranslated by Daydreamer on January 6, 2006Legend:T=Tang Oi-LamC=Leslie Cheung Kwok WingSection 1 (Day 1)T: Today I have with me my good friend Cheung Kwok Wong.T: Actually I have known Cheung Kwok Wing for 7 to 8 years. I recall that the impression that Leslie gave me when I first met/knew him was that he was a very lively and naughty boy.

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-21376846497192854152006-11-30T16:15:00.000-05:002007-05-11T09:43:21.900-05:00Speech made by Lam Kee To in “The Shining Star – In Reminiscence of Leslie’s Artistic Life seminar” held in April 2005

The following is an excerpt from “The Shining Star – In Reminiscence of Leslie’s Artistic Life seminar” held in April 2005 Source: http://www.leslie-cheung.info/20050403.html「寄語流星流星語 ── 追憶張國榮的藝術生命」研討會張國榮光影生命的三個階段──林紀陶 (中文） 2. 張國榮光影生命的三個階段.Translated by Daydreamer on March 14, 2006Speech made by Lam Kee To (“Lam”) (renowned scriptwriter)Leslie is Still the BestThank you Dr. Lo for the

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-14242900669528047042006-11-30T15:23:00.000-05:002006-12-13T11:53:40.050-05:00Huang Lei: I owed him a debt of gratitude for appreciating and recognizing me

黃磊：他對我有知遇之恩2004-12-9 23:28:49Author: Meng Ching 作者：孟靜Source: Joint Publshing Life Week 出處：三聯生活週刊Translated by Daydreamer in 2006When I met with Huang Lei, he was discussing the script of the TV series “The New Phantom Lover” with his crew members. Eight years ago, due to destiny, Huang Lei played in the movie “The Phantom Lover” with Leslie Cheung.[THE FOLLOWING WAS WHAT HUANG LEI SAID]On April 1

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-62738073629843046152006-11-30T15:00:00.000-05:002006-12-04T13:58:43.352-05:00Okinawa Trip to Look For Gorgor (Okinawa Rendez-Vous)

Article written by Chow Shui Yum in May 2004Translated by Daydreamer on November 3, 2004This my trip to Okinawa really did not have much to do with Gorgor anymore. I sat on the beach everyday watching the sunset and the sunrise. It was really beautiful here. The water was so very clear that I could see the seaweeds. As well, I could feel the salty sea breeze blowing softly in my face. I looked

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-6585958876654168932006-11-30T11:41:00.000-05:002007-05-25T09:23:19.868-05:00Anita Mui Blamed Me for Being Bias Towards Leslie Cheung

梅艷芳怪我偏心張國榮Source:“Ming Pao Weekly”, Issue # 1700, June 9, 2001Article written by Florence Chan Shuk FunDownloaded from http://bbs.ent.163.com/zhangguorong/169517,0,50,0,40,1.html?userid=Translated by Daydreamer on November 30, 2006Anita Mui blamed me for being bias towards Leslie CheungApart from Hong Kong, it has always been my wish to open up more overseas markets for the artists under our roof

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-60926660657928650642006-11-29T10:39:00.000-05:002007-01-17T20:09:37.629-05:00Loving your sincerity….. the story of preserved plums

愛你一片真... 雪花梅的故事Source: Sudden Weekly, November 24, 2006 issueTranslated by Daydreamer on November 29, 2006In Michelle's purse, there is always one or two packs of Wong Wing Kee's preserved plums, as well as her idol Leslie Cheung's handsome picture. She first fell in love with Leslie, then with the preserved plums.Michelle has been following Gorgor for many years and she discovered that Gorgor's

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-32085556999473376382006-11-27T12:35:00.000-05:002007-01-17T20:11:43.016-05:00Chen Kaige's self-critique at the Masters Lecture held in Greece: Seeing the world through the children's eyes

陈凯歌希腊办大师讲座影片自评 : 用孩子的眼光看世界Source: Sina EntertainmentDate 2006-11-27From http://ent.sina.com.cn/m/c/2006-11-27/07441344514.htmlTranslated by Daydreamer on November 27, 2006(Only the part about Gorgor was translated and posted here)“Farewell To My Concubine”I grew up in Beijing. I love this city. Say it more accurately, I loved this city when I was very young; it had modern tall buildings, as well

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-35029543410964976602006-11-23T16:13:00.000-05:002006-11-30T10:33:55.019-05:00Feeling Your Gentleness from the Touch of Your Fingertips 划过指尖的温柔

Author: 爱荣 Ai RongDate: 2006-11-06 14:58:13Downloaded from: http://bbs.ent.163.com/zhangguorong/168448,1,50,0,40,3.html?userid=Translated by Daydreamer on November 23, 2006You’ve left us for many years now. Your songs have been listened to for many years and your concerts have been watched over and over again for a thousand times.After watching them, my heart turned from excitement to tranquility

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-76414935765891791612006-11-21T15:28:00.000-05:002006-11-27T12:38:04.385-05:002005 Sound of the Wind and Shadow of the Moon, Fondly Remembered Leslie Cheung – by Huang Lo

2005 風聲月影，懷念張國榮--王路Source: National University of Defense Technology Alumni WebsiteTranslated by Daydreamer on February 28, 2006Today is April 1st and it also marks the second anniversary of Leslie’s death. I have never thought that the fans of Leslie would still so fondly and sentimentally cherish the memory of him. It is as if only after his passing away that his true value becomes absolute.

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-53969723086097351722006-11-15T11:41:00.000-05:002006-11-17T16:24:44.806-05:00Dialogue with the Star: Leslie Cheung

http://www.lesliesky.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=35&topic=379&show=0Translated by Daydreamer in 2006I am what I am“Hong Kong does not have any reporters. I could only see a bunch of “story-makers”, very disappointing and extremely awful “story-makers”, am I right? They do not have the qualifications to call themselves reporters! They just do not have such qualifications!”This was the speech that

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-1163304723687504212006-11-11T23:09:00.000-05:002006-11-23T14:34:19.932-05:00My “A Time To Remember”- Director Ye Daying's Response

Director Ye Daying's Response posted in his Blogon 2006-11-11　09:08:25http://blog.sina.com.cn/u/4a6c42cf010006rcTranslated by Daydreamer on 2006-11-12[Note from Daydreamer: Thank you, Director Ye Daying for loving Leslie.]My “A Time To Remember”Your responses [to my Blog message] pulled me back to the deepest recollection.Oh, my God, I just don't expect that there are so many people who still

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-1163181315369954352006-11-10T12:51:00.000-05:002006-11-23T14:35:54.660-05:00Director Ye Daying's Message "My Friend" posted in his Blog

Following was downloaded from the Director of "A Time To Remember" Mr. Ye Daying's Blog site posted on 2006-11-07 09:30:43http://blog.sina.com.cn/u/4a6c42cf010006olTranslated by Daydreamer on 2006-11-10That year, I was shooting the TV series “Passing By Happiness”. After dinner, I received a call from a friend saying that he [Leslie] had an accident. At that time, I thought which bastard would

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-1163108944068050142006-11-09T16:45:00.000-05:002006-11-15T11:39:17.311-05:00Jacob Cheung: “The Kid” has made a profit

Posted by monicamokon 2006-11-04 19:02:25at http://bbs.ent.163.com/zhangguorong/168328,0,50,0,40,17.html?userid=(Only the part about Leslie was extracted) 2006-11-04 Hangzhou websiteTranslated by Daydreamer on November 9, 2006Jacob Cheung: That Year I collaborated with Leslie on the movie “The Kid”At that time, Leslie Cheung was only paid $1 as his remuneration. Since a contract had to be

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-1163104054496668612006-11-09T15:23:00.000-05:002006-11-29T20:06:22.106-05:00Only In Eden Would You Know Spring [A sentence extracted from the aria of Peking opera “Peony Pavilion遊園驚夢”]

Author: Ashley Yao (author of “Leslie Cheung’s Movie Life” published in March 2006)Date of submission: February 6, 2006, 14:11 hoursTranslated into English from Chinese by Daydreamer on July 28, 2006“Only in Eden Would You Know Spring”--- A collection of thoughts after attending the "Farewell to My Concubine" Art Exhibition – Shanghai StopIt turned out that for the costume of Yu Ji (虞姬) (the

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-1163099721091244732006-11-09T14:14:00.000-05:002006-11-29T20:09:11.627-05:00Extract From The Book “108 Good Fellows” About Leslie (pages. 58 - 74)

Author: JealousyPublished in Hong Kong in 2006Translated by Daydreamer on 2006-11-09Note from Daydreamer: Leslie is known to be a kind-hearted and caring person. What the author told us in this book once again proved how sweet he was. Dear Leslie, miss you much.Leslie Cheung Kwok Wing – A Good GorgorI have got my mind set on Cheung Kwok Wing when I decided to write this book. He is someone in my

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-1163090036023572392006-11-09T11:32:00.000-05:002006-11-15T11:39:17.111-05:00I don't belong to the star-chasing clan, but I deeply adore the singer Leslie Cheung

Date: March 31, 2006, 16:55Source: Sina EntertainmentAuthor: Yang Lifeng/article (楊麗峰/文)Translated by: Daydreamer on 2006-11-09Words from Translator: Dear Yang Lifeng, I enjoyed reading this your article. In order to share it with fan friends who do not read Chinese, I therefore translated it into English. I hope you don’t mind me doing so, otherwise, please let me know.I don’t belong to

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-1163036271559593332006-11-08T20:31:00.000-05:002006-11-17T20:38:58.634-05:00Standing on the Same Piece of Desert (Journal of a 72-hour Trip to Yulin)

2006-07-04 06:38:31written by findrlinadownloaded from http://bbs.ent.163.com/zhangguorong/162303,0,50,0,40,14.html?userid=translated by Daydreamer 2006-07-25At 5 o'clock in the morning of July 4th. I could see traces of crimson appearing on the sky. I was still sitting in front of the computer. Having stayed up the whole night, I had already written down many words, about myself, about you,

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-1163021935727719982006-11-08T16:33:00.000-05:002006-11-15T11:39:16.889-05:00Director Tang Hon Keung’s Recollection of a Good Friend Leslie Cheung Kwok Wing: No One was Ever as Content and Happy as He was

Translated by Daydreamer on November 1, 2006Source: Chungking Morning PostThe interview in Chinese can be found inhttp://china.sina.com.tw/ent/s/h/2005-04-02/1513692601.html; http://ent.sina.com.cnDate of Source: 2nd April, 2005Yesterday, in a studio located in Causeway Bay overlooking the sea view of Hong Kong, the reporter interviewed the Hong Kong young director Tang Hon Keung who was busy

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-37373766.post-1163020973232068662006-11-08T16:22:00.000-05:002006-11-15T11:39:16.818-05:00English Version of Extract from Film Director Nakagawa Yosuke’s Official Blog Site – November 20, 2005

This message was downloaded from the Red Forum. It was originally translated by resridaisuki from Japanese to Chinese and is now being translated by Daydreamer, on November 8, 2006 from Chinese to English so that non-Chinese reading fans may enjoy it.Original article was extracted from the Film Director Nakagawa Yosuke’s official BLOG site: http://blog.livedoor.jp/yoyogi2222/archives/50151785.

Daydreamerhttp://www.blogger.com/profile/16913157963886889054noreply@blogger.com0