煙花燙_Scalding Fireworks

主唱: 王若卉　詞: 陳淑芬/曾一鳴 曲: 劉宏基 編曲: Chris Babida

(To download MP3, go to http://www.ileslie.hk/tc/lyrics.html)

是誰那麼慌
剪破四月的時光
飛鳥和別姬　都碎在鏡子裡
誰刻過你的手掌
寵愛畫得那麼長　那麼長　那麼長

給我這個信仰
永把當年情不忘
在人間　在天上　還是你　我一生中最愛
百惠傳奇繼續吹　盼下輩子再遇上
夢死醉生　煙花燙

因為相信你是從未離去才會不曾絕望
至少有愛幫我在心底圓謊
把距離　鋪成一條河　從此後　用天涯相隔
你在何方　都一樣

因為要做一個有心的人會注定悲傷
但信無苦無痛在他方延續你的輝煌
因為愛過共同渡過的人才終身難忘
當風再起時　陪你再唱

Translation of the old version of this song's lyrics was done by Phoenix of USA. (Thank you, Phoenix, for such a beautiful translation)

SCALDING FIREWORKS

Who’s in such a state of agitation
Cutting through April’s time and space (Jarring April’s stillness)
Bird in flight and Farewell Concubine both shattered in the mirror
Whoever etched your palm
Lovingly etched it with strokes so long so long so long (with such love and tenderness)

A3
Give me faith
That the love that we had before will never be forgotten
Whether on earth or in heaven Only you are my most beloved
May your legacy lives on Hopefully in our next life we will meet again
A living death Scalding fireworks

A1
Only in believing that you haven’t really left me have I been prevented from despairing
At least there is love to help me sustain the illusion within my heart
The distance rolling out like a river From now on we are separated by the vast open sky Wherever you are It matters not

A2
Because to be a benevolent/caring/giving person is to be destined to a life of anguish
But believing you are no longer in pain but in peace wherever you are to continue your glory
Because those who we love and gone through life together with will forever be with us in our hearts \When the wind blows, singing with you again in accompaniment

RAP (in Cantonese)
Wind Continues to Blow Benevolent/caring Man Chase and Chase
You still have so much passion left in you, How can you say you’re giving up just because you wanna give up
Having gone through life together Every night a living death To continue to live wont be easy (how do I live?)
I willingly fall in love with you and will treasure the love my whole life through
From now on it becomes a past (bygone) memory
I know The love that we had before in my heart will never cease (I will never stop loving you) The love for my one and only one, is a fire that burns in my heart most nakedly (an all consuming passion)
Its glow and brilliance unabated as I look back in time (in reminiscence)

Repeat A1/A2/A3

Published by Fun Music Limited©(P) 天星唱片有限公司

Thank you, Mrs. Florence Chan, for your love for Leslie